1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,083
بازیگران

4
00:01:25,459 --> 00:01:33,167
بازدید کننده

5
00:01:35,209 --> 00:01:38,125
تصویر

6
00:01:41,709 --> 00:01:44,626
صدا

7
00:01:55,375 --> 00:01:59,375
تولید کننده

8
00:02:01,584 --> 00:02:05,584
به نویسندگی و کارگردانی

9
00:02:05,876 --> 00:02:10,250
بازگشت به نمایش مورد علاقه ما "اتاق انتظار" در 84.12 FM
با اخطار لحظه آخری!

10
00:02:11,709 --> 00:02:16,083
از ماجراجویی بیش از حد خودداری کنید
و به سفرهای طولانی نروید.

11
00:02:16,125 --> 00:02:19,792
اگر قبلاً این کار را انجام داده‌اید، تا جایی که می‌توانید به خودتان پناه بدهید،

12
00:02:20,083 --> 00:02:23,334
پخش ها نشان می دهد که سردترین شب را در رومانی خواهیم داشت

13
00:02:23,417 --> 00:02:25,834
برای ده سال گذشته

14
00:02:25,876 --> 00:02:27,876
پس بهتر است در خانه بمانید، یک فنجان چای داغ بنوشید

15
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
و به برنامه رادیویی ما گوش دهید.

16
00:02:31,334 --> 00:02:34,167
موسیقی

17
00:02:40,792 --> 00:02:43,709
در حال ویرایش

18
00:02:58,250 --> 00:03:01,167
دستگیره و برقی

19
00:03:03,209 --> 00:03:07,209
تهیه کننده اجرایی

20
00:03:10,584 --> 00:03:13,501
تولید کننده خط

21
00:03:17,209 --> 00:03:20,125
دستیار تهیه کننده

22
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
دستیار دوربین

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,751
دستیار کارگردان

24
00:03:37,459 --> 00:03:41,459
آرایش با حمایت مالی

25
00:03:43,334 --> 00:03:47,334
آرایشگر

26
00:03:49,542 --> 00:03:53,542
آرایش اضافی

27
00:06:32,792 --> 00:06:35,125
مقتول را شناسایی کردیم...

28
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
نبض خیلی پایینه

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,626
به آمبولانس نیاز دارم...

30
00:06:43,042 --> 00:06:45,626
باز هم می گویم، درخواست آمبولانس می کنم.

31
00:06:58,125 --> 00:07:02,417
ده ماه بعد

32
00:07:07,417 --> 00:07:12,375
حالا ببینیم این شهر چطور از پسر روستایی مثل من استقبال می کند...

33
00:07:12,417 --> 00:07:16,876
ولش کن منو میبینن و تحملت میکنن...

34
00:07:16,918 --> 00:07:19,626
شما نمی گویید

35
00:07:19,667 --> 00:07:21,375
بند سرم!

36
00:07:21,417 --> 00:07:23,042
خدایا!

37
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
به آن لباس زیبا نگاه کن!

38
00:07:26,667 --> 00:07:28,250
چیکار میکنی؟ دو تا قرص میخوری؟

39
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
دکتر به من اجازه داد

40
00:07:31,167 --> 00:07:32,250
مطمئنا

41
00:07:32,292 --> 00:07:33,667
بیا

42
00:08:00,334 --> 00:08:02,876
این یک ساختمان با نقطه قرمز است، به همین دلیل بسیار ارزان است ...

43
00:08:05,000 --> 00:08:07,417
بیایید ببینیم قبض تعمیر و نگهداری چقدر نمایش داده می شود ...

44
00:08:10,751 --> 00:08:15,250
دقت کنید چقدر عجیبه
فقط ما و یک آپارتمان دیگر هنوز در کل ساختمان ظاهر می شود

45
00:08:16,834 --> 00:08:21,834
گوش کن...
کسی که آخرین بار به آنجا برسد، هر کاری را که دیگری می خواهد انجام می دهد.

46
00:08:24,459 --> 00:08:26,125
اجرا کنید.

47
00:08:29,209 --> 00:08:31,417
بیا، من به تو این فرصت را می دهم که به عقب برسی.

48
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
ببینید آیا تمام روز را با بینی خود در کتاب می نشینید؟

49
00:08:35,918 --> 00:08:38,167
تو اصلا اهل ورزش نیستی

50
00:08:38,918 --> 00:08:44,626
ولش کن عشق، تو دیگه اونقدرا جوون نیستی...
من با کشتی شکسته ای مثل تو چه کنم؟

51
00:08:45,876 --> 00:08:47,709
من هنوز می توانم.

52
00:08:47,751 --> 00:08:49,501
من می ترسم!

53
00:08:49,542 --> 00:08:51,000
معامله یک معامله است!

54
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
شما همه چیز را دریافت نمی کنید!

55
00:08:52,584 --> 00:08:54,167
... هر چیزی که دیگری آرزو می کند.

56
00:08:54,209 --> 00:08:56,626
امروز نه چیزی به دست می آورید، نه هیچ چیز!

57
00:09:10,209 --> 00:09:13,125
فقط یک همسایه داشته باشید و او از امنیت کشور است.

58
00:09:16,792 --> 00:09:17,918
لوکا!

59
00:09:17,959 --> 00:09:20,250
سزار!

60
00:09:20,292 --> 00:09:21,918
اوتیلیا! خوشحالی من!

61
00:09:21,959 --> 00:09:23,876
بیا! بیا داخل ... خانه شیرین خانه.

62
00:09:25,667 --> 00:09:31,292
آپارتمان، چه بگویم.

63
00:09:31,334 --> 00:09:34,125
این مال پدرم بود، من چیز زیادی از او نمی دانم.

64
00:09:34,167 --> 00:09:36,292
من وقتی بچه بودم اینجا زندگی می کردم.
من حدود 5 ساله بودم.

65
00:09:36,334 --> 00:09:40,459
بیا! بیا داخل

66
00:09:40,501 --> 00:09:46,209
من حدود 5 سالگی اینجا ماندم.
اینجا، یک صندلی!

67
00:09:49,959 --> 00:09:52,000
بشین!

68
00:09:52,459 --> 00:10:00,417
گوش کن، ای عزیز، در مورد تو چه چیزی را ترجیح می دهم،

69
00:10:00,459 --> 00:10:03,000
من اینجا جمع خواهم شد،

70
00:10:03,042 --> 00:10:06,751
شما با کارت پرداخت خواهید کرد، می توانید پول من را روی کارت بگذارید،

71
00:10:06,792 --> 00:10:09,918
بنابراین لازم نیست شما را اذیت کنم و اگر مشکلی دارید،
نمی دانم، یک لامپ،

72
00:10:09,959 --> 00:10:12,918
چیزی در اینجا، با من تماس بگیرید و آن را حل خواهم کرد.

73
00:10:15,584 --> 00:10:18,834
آهان، این یک داستان طولانی است.

74
00:10:21,000 --> 00:10:24,292
ببین، من نمی خواهم یکی از مالکانی باشم که چیزها را پنهان می کند.

75
00:10:24,334 --> 00:10:27,292
به نظر شما چرا این اجاره اینقدر ارزان است؟

76
00:10:27,334 --> 00:10:29,250
این یک ساختمان با یک نقطه قرمز است.

77
00:10:29,292 --> 00:10:30,667
بله.

78
00:10:30,709 --> 00:10:32,834
به همین دلیل است که هیچ کس اینجا زندگی نمی کند.

79
00:10:32,876 --> 00:10:36,501
ساختن با نقطه، اگر آن را به این صورت در نظر بگیرید،
نیمی از ساختمان های اینجا خال خال هستند.

80
00:10:36,542 --> 00:10:38,667
5 ماه پیش دختری اینجا، مستأجر سابق، ایرینا،

81
00:10:38,709 --> 00:10:42,125
در عجیب ترین شرایط ناپدید شد و ...

82
00:10:42,167 --> 00:10:44,918
آیا می گویید که وسایل او بیش از 5 ماه است که اینجا هستند؟

83
00:10:44,959 --> 00:10:47,334
خوب بله.

84
00:10:47,375 --> 00:10:49,709
بیچاره دختر کسی رو نداشت و

85
00:10:49,751 --> 00:10:55,125
نمی دانم، او کمی عجیب و خجالتی بود.

86
00:10:55,167 --> 00:11:00,125
فهمیدم که ممکن است با مرگ پدر و مادرش ارتباط داشته باشد.
آنها مسموم شدند.

87
00:11:00,167 --> 00:11:03,167
یک روز او به سادگی ناپدید شد.

88
00:11:03,209 --> 00:11:05,584
چگونه؟ او ناگهان از آپارتمان ناپدید شد؟

89
00:11:06,584 --> 00:11:09,834
من جزئیات زیادی را نمی دانم.

90
00:11:09,876 --> 00:11:13,834
از آنچه می دانم،
همسایه همسایه او را در حال ورود به آپارتمان دید

91
00:11:13,876 --> 00:11:15,792
آخرین بار در یک شب جمعه

92
00:11:15,834 --> 00:11:18,876
و سپس او در 5 ماه گذشته دیده یا شنیده نشده است.

93
00:12:03,876 --> 00:12:11,918
نگاه کن حالا که آپارتمان را دیدی،
اگر دوست دارید به من دو روز فرصت دهید تا تمیز کنم و ...

94
00:12:11,959 --> 00:12:14,584
نه. ما می توانیم آن را انجام دهیم.
هیچ مشکلی وجود ندارد.

95
00:12:14,626 --> 00:12:17,834
نه، شما نمی خواهید. من آن را انجام خواهم داد. این وظیفه من است.
چرا آن را انجام می دهید؟

96
00:12:17,876 --> 00:12:21,709
فکر می کنیم یک شب اینجا بمانیم.
راه طولانی را رانندگی کردیم

97
00:12:21,751 --> 00:12:23,542
به هر حال ما جایی برای رفتن نداریم

98
00:12:23,584 --> 00:12:25,918
چگونه می توانید اینجا بمانید؟ در این آشفتگی؟

99
00:12:25,959 --> 00:12:29,709
اگر می دانستم، یک خدمتکار می آوردم،
و او آنجا را برای شما تمیز می کرد.

100
00:12:29,751 --> 00:12:37,083
ببینید ما چگونه خواهیم بود، امروز جمعه است.
از دوشنبه از اجاره ما مالیات بگیرید و ما همه کارها را انجام می دهیم ...

101
00:12:37,125 --> 00:12:41,042
چیز مهمی نیست. اگر با پول آن را حل کنیم.

102
00:12:41,083 --> 00:12:43,959
خوب پول 150 باقی می ماند، همانطور که ما صحبت کردیم.

103
00:12:45,542 --> 00:12:47,501
باشه

104
00:12:47,542 --> 00:12:50,834
بله؟ باشه پس خیلی خوبه حتی برای من این یک چالش است.

105
00:12:50,876 --> 00:12:53,792
من می خواهم از فاجعه ای که در اینجا رخ داده است عبور کنم.

106
00:12:54,042 --> 00:12:57,209
شما یک خانواده جوان هستید، زیبا،
فقط برای شروعی جدید عالیه

107
00:12:57,250 --> 00:13:03,542
خوب، من کلید را اینجا می گذارم.
اگر به چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.

108
00:13:03,584 --> 00:13:05,751
غیر از این، من نمی دانم، مشکلات دیگر،
فکر نمی کنم وجود داشته باشد ...

109
00:13:05,792 --> 00:13:08,042
اینجا حمام، آشپزخانه، انباری، اتاق دیگر است.

110
00:13:08,083 --> 00:13:09,417
ما می توانیم آن را اداره کنیم.

111
00:13:09,459 --> 00:13:10,959
باشه خوب خداحافظ

112
00:13:11,000 --> 00:13:13,209
خداحافظ..

113
00:13:24,501 --> 00:13:26,626
خوب، نظر شما چیست؟

114
00:13:26,667 --> 00:13:30,125
نمی دانم چه بگویم.
خیلی خوبه که اینقدر ارزان باشی...

115
00:13:31,626 --> 00:13:34,918
مطمئناً توسط ارواح تسخیر شده است.

116
00:13:34,959 --> 00:13:39,167
بله ... آن شبح دختر شب ها در سالن خانه می چرخد.

117
00:13:39,209 --> 00:13:41,334
آیا متوجه هستید؟

118
00:13:41,375 --> 00:13:44,292
آره حتما...

119
00:13:50,959 --> 00:13:52,918
بریم خونه!

120
00:13:54,709 --> 00:13:57,292
لوکا، تو میدونی که من نمیتونم

121
00:13:57,334 --> 00:13:58,667
میدونم...

122
00:14:01,125 --> 00:14:03,834
اشکالی ندارد، مدتی اینجا می مانیم تا کار پیدا کنم و بعد

123
00:14:03,876 --> 00:14:07,167
ما به یک ویلا با استخر شنا خواهیم رفت.

124
00:14:17,876 --> 00:14:20,667
یه چیزی زیر سرم دارم

125
00:14:26,626 --> 00:14:28,501
اینجا بود؟ من هیچ نظری ندارم.

126
00:14:28,542 --> 00:14:30,417
من قبلاً آن را ندیده بودم.

127
00:14:30,459 --> 00:14:33,709
بیا، کوهی برای تمیز کردن داریم

128
00:14:33,751 --> 00:14:39,626
یعنی دارید، من اینجا رانندگی کردم. من میرم بخوابم

129
00:14:39,667 --> 00:14:41,375
بگیر!

130
00:14:45,417 --> 00:14:47,959
بله، من آن را دوست دارم.

131
00:15:07,083 --> 00:15:08,751
چطوری مرد؟

132
00:15:08,792 --> 00:15:11,459
لوکا چطوری؟ خیلی وقته که تو رو ندیدم !

133
00:15:11,501 --> 00:15:12,918
خوش آمدید!

134
00:15:12,959 --> 00:15:17,083
به شهر ما خوش آمدید! کی رسیدی؟

135
00:15:17,125 --> 00:15:19,834
من و اوتیلیا این جمعه آمدیم و مامانم دیروز اوا را آورد.

136
00:15:19,876 --> 00:15:22,417
آه، خانم ماریا، من او را برای مدت طولانی ندیده بودم.

137
00:15:22,459 --> 00:15:23,834
او اینجاست؟

138
00:15:23,876 --> 00:15:25,900
نه، شما مادرم را می شناسید.
او نمی تواند برای مدت طولانی از خانه دور بماند.

139
00:15:25,950 --> 00:15:27,834
او با قطار صبحگاهی رفت.

140
00:16:11,292 --> 00:16:14,876
عینک؟ بله.

141
00:16:19,709 --> 00:16:21,167
اوتیلیا!

142
00:16:22,042 --> 00:16:24,125
کوچولو کجاست؟

143
00:16:24,167 --> 00:16:26,209
بالاخره میخوابه! تمام روز گریه کرد!

144
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
بله؟ خوب من او را بیدار می کنم!

145
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
نه !

146
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
اومد اینجا

147
00:16:35,250 --> 00:16:38,083
چقدر مرد شدی ولاد!

148
00:16:41,751 --> 00:16:43,375
بیا اینجا!

149
00:16:43,417 --> 00:16:44,876
قراره روی زمین بشینیم؟

150
00:16:53,125 --> 00:16:56,334
پس...

151
00:16:56,375 --> 00:17:04,209
برای شجاعت شما برای شروع یک زندگی جدید،
و برای ما اوتیلیا، برای تجارت ما.

152
00:17:05,083 --> 00:17:07,209
برای همین آمدم. برای شروع کار، درست است؟

153
00:17:07,250 --> 00:17:09,417
بله، بله... برای شما، تاجران بزرگ.

154
00:17:09,459 --> 00:17:12,876
نه، نه، برای شما هم همینطور! برای شوهر خوبی مثل تو

155
00:17:14,459 --> 00:17:16,918
چه کسی فکرش را می کرد که بهترین دوست من از دوران کودکی،

156
00:17:16,959 --> 00:17:18,959
یک پانک، او به من یاد داد که سیگار بکشم،

157
00:17:20,667 --> 00:17:23,000
چه کسی فکرش را می کرد که او چنین پدر خوبی شود؟

158
00:17:23,042 --> 00:17:25,667
و من هرگز جرات نداشتم حتی یک سگ داشته باشم.

159
00:17:25,709 --> 00:17:26,709
نگران نباش...

160
00:17:26,751 --> 00:17:29,250
برای لوکا!

161
00:17:29,292 --> 00:17:32,250
نگران نباش! میدونی تنهایی مزیت گرگه

162
00:17:38,834 --> 00:17:41,959
من هنوز به یاد دارم که چگونه ما سه نفر در آن پارک نزدیک مدرسه بازی می کردیم.

163
00:17:44,876 --> 00:17:46,626
اون موقع همه چیز خیلی راحت بود...

164
00:17:46,959 --> 00:17:53,167
این چیزی بود که من بیشتر از همه دوست داشتم ...
ما ما گروه فشرده ای بودیم. هیچ چیز ما را از هم جدا نکرد!

165
00:17:56,751 --> 00:18:02,959
اما وقتی زمان بازگشت به خانه فرا رسید، من کسی بودم که با مشکل مواجه شدم.

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,292
چرا؟

167
00:18:04,334 --> 00:18:08,626
شما بچه ها همسایه بودید. من آن طرف شهر زندگی می کردم.

168
00:18:13,083 --> 00:18:20,792
یادت هست؟ من فکر می کنم این همه اضافه می شود.
شرایطی که منجر به یک نتیجه می شود.

169
00:18:20,834 --> 00:18:27,542
می نشینم و فکر می کنم، چه می شد اگر شب تو را به خانه می بردم...

170
00:18:30,834 --> 00:18:33,209
حال ما الان چطور بود...

171
00:18:35,876 --> 00:18:39,083
فکر نمی کنم این تنها دلیل باشد.

172
00:18:40,167 --> 00:18:44,250
خب معلوم شد من شوهرش هستم و تو رئیسش را برگرداندی.

173
00:18:53,834 --> 00:18:56,167
انتظار کسی؟ خیر

174
00:18:56,209 --> 00:18:58,626
به سلامتی

175
00:18:58,667 --> 00:19:05,209
برای شرکت! برای... من دیگر نمی توانم برای شرکت آب بنوشم.

176
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
کی بود؟

177
00:19:14,667 --> 00:19:19,042
فکر می کنم ... پیرمرد یا چند بچه.
من نمی دانم. اما آنها رفتند.

178
00:19:21,834 --> 00:19:24,459
بیا! برای تو!

179
00:19:24,501 --> 00:19:26,834
دوباره؟ برای تو! برای اوا!

180
00:19:31,209 --> 00:19:33,250
چه لعنتی؟

181
00:19:34,000 --> 00:19:37,667
آیا این اتفاق اغلب می افتد؟
نه، من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

182
00:19:41,584 --> 00:19:43,876
کجا رفت؟

183
00:20:07,042 --> 00:20:08,876
هیچ کس؟ خیر

184
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
ممکنه پیرمرد باشه؟

185
00:20:10,751 --> 00:20:14,125
فکر نمی کنم بتواند به این سرعت بدود.
من هیچ بچه ای روی راه پله ندیدم.

186
00:20:14,167 --> 00:20:17,000
به هر حال هیچکس به جز ما در این ساختمان زندگی نمی کند.

187
00:20:17,042 --> 00:20:19,834
آرام باش من قبلا این جوک ها را دیده بودم. نترس

188
00:20:19,876 --> 00:20:23,292
همه نوع بچه مشکل دار وجود دارد،
آنها کاری برای انجام دادن ندارند و زمان را می کشند،

189
00:20:23,334 --> 00:20:25,209
آنها با تازه واردها شوخی می کنند.

190
00:20:25,250 --> 00:20:28,042
تا جایی که می توانستم سریع دویدم.

191
00:20:28,083 --> 00:20:31,751
من می توانم اینجا بمانم اگر با آن موافقید.

192
00:20:33,834 --> 00:20:38,125
فردا همه ما روز سختی داریم و.. استراحت کنیم.

193
00:20:42,834 --> 00:20:46,542
خوب، در کل،

194
00:20:46,584 --> 00:20:50,250
من خیلی خوشحالم که اینجا هستید! نزدیک به هم.

195
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
فردا صبح ساعت 9 پایین منتظرت هستم.
من تو را به سر کار می برم تا راه را بشناسی .

196
00:20:53,584 --> 00:20:54,999
بله؟

197
00:20:55,000 --> 00:20:56,792
بله، البته!

198
00:20:56,834 --> 00:20:58,709
خداحافظ

199
00:20:58,751 --> 00:21:01,125
پس به یاد داشته باشید، ساعت 9 فردا صبح

200
00:21:01,999 --> 00:21:03,751
در 9. خداحافظ!

201
00:21:33,792 --> 00:21:38,792
خداحافظ عشق من! خوب باش! مرا ببوس!

202
00:21:40,626 --> 00:21:43,292
خوب باش! من الان میرم!

203
00:21:57,918 --> 00:22:01,417
به موقع رسیدی! شما خیلی خوب به نظر می رسید، هیجان انگیز!

204
00:22:01,417 --> 00:22:06,459
بیا، بیا بریم! همه چیز خوبه، عصبی هستی؟

205
00:22:46,834 --> 00:22:51,792
خیلی خوب به نظر میای من رامونا را به جلسه می برم.

206
00:22:51,834 --> 00:22:55,459
عالی، شما می توانید با رامونا بروید. رامونا، تو برنده ای

207
00:22:55,501 --> 00:22:59,125
ما باید یک چیز خارق العاده برای شما آماده کنیم،

208
00:22:59,167 --> 00:23:01,542
شما باید خیلی بهتر از رقبای ما باشید.

209
00:23:07,250 --> 00:23:10,042
در بازاریابی بسیار سخت است، واقعا.

210
00:23:10,083 --> 00:23:11,792
هست.

211
00:23:11,834 --> 00:23:15,834
ببین، من چیزی را به تو می گویم که رئیس سابقم در اولین روز حضورم در اینجا به من گفت.

212
00:23:15,876 --> 00:23:20,834
آن موقع من هیچکس نبودم
من تازه یک پیراهن از دست دوم خریدم.

213
00:23:20,876 --> 00:23:23,125
بچه ای که دو سکه بهش نمی دادی

214
00:23:23,167 --> 00:23:28,125
رئیس آمد و به من رسید. به من.

215
00:23:28,167 --> 00:23:32,209
اینجا چقدر میشه؟20-30 میز.

216
00:23:32,250 --> 00:23:35,584
این یک اتاق کوچک است، اما در آن زمان بزرگ به نظر می رسید.

217
00:23:35,626 --> 00:23:37,125
این یک جنگل است.

218
00:23:37,167 --> 00:23:39,542
دقیقاً همان طور که به نظر شما می رسد، درست است؟ بله.

219
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
به هر حال، و او آمد، رئیس،

220
00:23:42,542 --> 00:23:46,918
به من کرمی که در زندگی می خزد و او دراز شد

221
00:23:46,959 --> 00:23:51,918
آیا متوجه هستید؟ همان لحظه بود که باعث شد به اینجا برسم.

222
00:23:51,959 --> 00:23:56,250
اما هر چه بود به جای خوش آمدگویی، چیزی گفت که من خواهم گفت

223
00:23:56,292 --> 00:24:00,125
به اطراف نگاه کن، همه می خواهند جای من باشند.

224
00:24:01,042 --> 00:24:05,375
می فهمی اوتیلیا؟ وقتی فرصتی برای شما پیش می آید،

225
00:24:05,417 --> 00:24:07,667
شما باید آن را با هر دو دست بگیرید.

226
00:24:09,083 --> 00:24:11,334
و حالا چه کسی جای او ایستاده است؟

227
00:24:11,540 --> 00:24:13,501
شما من

228
00:24:20,125 --> 00:24:24,709
آیا باید شما را به خانه پیاده کنم؟ نه، ممنون
به اندازه کافی کار کردی، فردا می بینمت

229
00:24:24,751 --> 00:24:26,542
مطمئنی؟ بله شب بخیر

230
00:24:26,584 --> 00:24:28,083
شب بخیر

231
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
ایوا کجاست؟

232
00:24:54,999 --> 00:24:57,292
اون خوابه

233
00:24:57,626 --> 00:24:59,626
امروز چطور بود؟

234
00:25:01,584 --> 00:25:05,667
چگونه می تواند باشد؟ از 20 جا برای کار تماس گرفتم.

235
00:25:05,709 --> 00:25:09,167
در جایگاه 21 به من گفتند که کار دارند.

236
00:25:09,209 --> 00:25:12,125
خوب این خوب است، درست است؟

237
00:25:12,167 --> 00:25:14,792
بله. فقط که مصاحبه ساعت 8 بود.

238
00:25:14,876 --> 00:25:18,709
متاسفم ببین 9 هست

239
00:25:18,751 --> 00:25:22,709
شما باید ساعت 5:30 بعد از ظهر در خانه می بودید.

240
00:25:23,834 --> 00:25:27,959
مصاحبه برای چی بود؟

241
00:25:29,792 --> 00:25:31,501
یک شرکت امنیتی

242
00:25:31,542 --> 00:25:35,709
نگران نباش چیزی از دست ندادی

243
00:25:35,751 --> 00:25:39,167
شوهر من یک نگهبان ساده نیست.

244
00:28:29,918 --> 00:28:31,667
نگاه کن

245
00:28:31,709 --> 00:28:34,375
گاهی اغراق می کنم

246
00:28:37,125 --> 00:28:40,417
اما من فکر می کنم ما باید هر دو را کمی بیشتر تلاش کنیم.

247
00:28:41,292 --> 00:28:43,334
لوکا!

248
00:28:53,125 --> 00:28:54,709
لوکا!

249
00:28:59,542 --> 00:29:01,584
چیست؟

250
00:29:01,667 --> 00:29:03,626
یک نفر اینجا بود یه سایه دیدم

251
00:29:06,209 --> 00:29:08,042
سایه؟

252
00:29:08,083 --> 00:29:09,667
من نمی دانم ... فکر می کردم شما هستید.

253
00:29:09,709 --> 00:29:12,751
اما هر چه بیشتر به من نگاه کرد،
هر چه بیشتر متوجه می شوم یک غریبه آنجاست،

254
00:29:12,792 --> 00:29:14,918
جایی که الان نشستی

255
00:29:14,959 --> 00:29:17,751
این هیچ کس نیست. تنها ما در خانه هستیم.

256
00:29:17,792 --> 00:29:21,209
بلند شد و به من نگاه کرد و بعد رفت.
مطمئنی کسی نیست؟

257
00:29:21,250 --> 00:29:25,834
نه نه نه خواب بد دیدی
بله؟ خودت را آرام کن

258
00:29:52,292 --> 00:29:54,292
آیا شما بیدار هستید؟

259
00:29:54,334 --> 00:29:57,459
بیرون چقدر خوب است... مدتی است که بیرون نرفته ام.

260
00:30:02,167 --> 00:30:05,501
دیشب خیلی ترسیدی
فکر کردم بهتر نمیشی

261
00:30:06,626 --> 00:30:09,542
از من بپرس چی؟

262
00:30:09,584 --> 00:30:12,250
چرا خیلی وقته بیرون نرفته ام

263
00:30:12,292 --> 00:30:14,792
در مورد چی حرف میزنی؟

264
00:30:31,083 --> 00:30:33,209
لوکا، من با اوا بیرون رفتیم تا در پارک قدم بزنیم.

265
00:30:33,250 --> 00:30:34,501
یک ساعت دیگه برمیگردیم

266
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
من مقداری غذا برایت گذاشتم.

267
00:30:38,209 --> 00:30:41,792
من اوتیلیا نیستم من زن تو نیستم...

268
00:31:08,876 --> 00:31:10,542
خیلی خوبه

269
00:31:12,459 --> 00:31:15,792
چه بلایی سرت اومده؟
میبینم که یه جورایی استرس داری

270
00:31:17,584 --> 00:31:21,209
من واقعاً سریع چیزی به شما می گویم،
به روشی ساده و بدون تزیین

271
00:31:22,042 --> 00:31:24,667
من فکر می کنم ما تسخیر شده ایم.

272
00:31:24,709 --> 00:31:26,751
خالی از سکنه؟

273
00:31:26,792 --> 00:31:28,959
شاید شکار نشده شاید این کلمه درستی نباشد.

274
00:31:29,000 --> 00:31:33,292
اما اتفاقی در این خانه در حال رخ دادن است. یه چیز بد

275
00:31:33,667 --> 00:31:35,459
نگاه کن...

276
00:31:39,459 --> 00:31:44,417
من نمی پرسم چه مشکلاتی در خانه دارید.
مودبانه نیست

277
00:31:44,459 --> 00:31:46,792
اما من احساس می کنم شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

278
00:31:46,834 --> 00:31:50,375
شما چه می گویید؟ قبل از رفتن به خانه یک لیوان کوچک؟

279
00:31:50,417 --> 00:31:53,250
من نمی دانم. بیا به هر حال دیر کردی

280
00:31:55,209 --> 00:31:57,918
من فقط باید تو را رها می کردم.

281
00:31:57,959 --> 00:32:01,125
در قدیم کلمه شیشه را می گفتم
و ما قبلاً در بار بودیم.

282
00:32:01,167 --> 00:32:06,167
اما حالا ... دیگر جوان نیستی، بی مسئولیت.

283
00:32:09,292 --> 00:32:13,667
لعنت بهش فقط یک لیوان، ولاد! اولین و آخرین است. قسم بخور!

284
00:32:13,709 --> 00:32:15,792
نمی کنم، قسم می خورم!

285
00:32:15,834 --> 00:32:19,000
برای تجارت!

286
00:32:19,042 --> 00:32:21,709
برای ما!

287
00:32:52,209 --> 00:32:55,042
بیا بریم طرف دیگه وگرنه سرگیجه میگیریم.

288
00:33:04,000 --> 00:33:05,876
من میرم تو رو بخورم!

289
00:34:46,792 --> 00:34:51,626
من زخم شدم ... زخم شدم.

290
00:35:02,083 --> 00:35:04,417
پوره سیب زمینی را فریز می کنیم!

291
00:35:04,459 --> 00:35:07,792
من نمی خواهم! نه؟ چرا نمیخوای؟

292
00:35:07,834 --> 00:35:13,209
من نمی خواهم بلند شوم! شما نمی خواهید؟ باشه

293
00:36:12,709 --> 00:36:15,542
چیکار میکنی؟ دارم نقاشی می کشم!

294
00:36:15,584 --> 00:36:20,584
من یک سوراخ کشیدم. سوراخ کشیدی!

295
00:36:25,584 --> 00:36:30,584
و من اینجا چند سوراخ می کشم. بله؟

296
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
حدس بزن! چی؟

297
00:37:02,584 --> 00:37:04,626
حدس بزن!

298
00:37:04,667 --> 00:37:07,167
بیا، ولاد، به من بگو! من نمی دانم!

299
00:37:07,209 --> 00:37:10,042
اگر حدس می‌زنید که پنج دقیقه پیش با تلفن چه اتفاقی افتاده است،
من آن را به شما می دهم

300
00:37:10,083 --> 00:37:13,417
یک جایزه بزرگ کریسمس

301
00:37:13,459 --> 00:37:16,501
- نه! بهتره! یک ارتقاء!
- قبلا؟

302
00:37:16,542 --> 00:37:20,792
صبر کن... زیاد هیجان زده نشو. هنوز نه.
یک مشتری مهم تماس گرفت.

303
00:37:20,834 --> 00:37:22,876
و او می خواهد شراکتی ایجاد کند.

304
00:37:22,918 --> 00:37:26,834
خوب، وقتی این اتفاق می افتد، ما به یک مدیر نیاز داریم که بر همه چیز نظارت کند.

305
00:37:26,876 --> 00:37:29,167
من شما را نامزد کردم

306
00:37:29,209 --> 00:37:33,334
میدونستم خیلی خوبه که درست باشه. من باید چه کار کنم؟

307
00:37:33,375 --> 00:37:36,834
فقط یک چیز بیا تو جلسه

308
00:37:36,876 --> 00:37:39,709
مشتری می خواهد یک ساعت دیگر ملاقات کند.
من می خواهم شما را با او آشنا کنم.

309
00:37:39,751 --> 00:37:44,751
نه. من نمی توانم. امروز نمی توانم من نمی توانم.
قول دادم زودتر برسم خونه.

310
00:37:45,626 --> 00:37:50,626
بله، باشه. با رامونا تماس میگیرم باید با یکی برم

311
00:37:52,792 --> 00:37:55,584
تو داری با من بازی میکنی، ولاد!
وقتی این کار را می کنی خطرناک است، می دانی...

312
00:37:55,626 --> 00:38:01,292
اوتیلیا، تو دختر باهوشی هستی. خانه همیشه خانه خواهد بود.

313
00:38:01,334 --> 00:38:03,375
اما این شانس دوباره نخواهد آمد.

314
00:38:03,417 --> 00:38:05,751
بیا 20 دقیقه دیگه باید برم

315
00:38:15,417 --> 00:38:18,292
بله. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

316
00:38:18,334 --> 00:38:21,626
چگونه می توانید به من کمک کنید؟ شما می توانید من را به داخل دعوت کنید.

317
00:38:21,667 --> 00:38:23,792
بیا بیا بیا داخل

318
00:38:41,083 --> 00:38:46,042
من خوبم چرا؟

319
00:38:46,083 --> 00:38:51,042
خوب، معمولاً وقتی مردم از این عبارت استفاده می کنند:
"آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟"

320
00:38:51,083 --> 00:38:53,167
در واقع آنها به کمک نیاز دارند، بنابراین اگر می خواهید به من بگویید.

321
00:38:53,209 --> 00:38:54,792
می توانید آزادانه صحبت کنید ...

322
00:38:54,834 --> 00:38:56,792
نه. خوب است.

323
00:39:03,709 --> 00:39:07,250
میدونی که فراموش کردی کرایه رو بپردازی، درسته؟

324
00:39:10,334 --> 00:39:14,334
و من فکر می کنم به همین دلیل است که اجاره آن بسیار ناچیز است که باید به موقع پرداخت شود.

325
00:39:14,375 --> 00:39:16,000
البته.

326
00:39:26,834 --> 00:39:28,667
تنها؟

327
00:39:30,501 --> 00:39:36,292
دقیقا. و چگونه باید همه این کارها را خودم انجام دهم.

328
00:39:36,334 --> 00:39:37,792
هر چی...

329
00:39:37,800 --> 00:39:41,792
کمی جارو شدی به من بگو چیست، من شنونده خوبی هستم.

330
00:39:46,250 --> 00:39:50,751
من حدود 200 شغل در این شهر بدبخت تماس گرفتم و در نهایت

331
00:39:50,792 --> 00:39:53,667
از یک شرکت تماس گرفتم، به راننده نیاز دارند.

332
00:39:53,709 --> 00:39:57,667
اما من دقیقا امشب باید یک حمل و نقل خارج از شهر انجام دهم.

333
00:39:57,709 --> 00:39:59,751
الان به من نیاز دارند

334
00:39:59,792 --> 00:40:02,501
و برای انجام این کار باید کسی را داشته باشم که کودک را کنار بگذارم.

335
00:40:02,542 --> 00:40:04,584
در حال حاضر.

336
00:40:05,334 --> 00:40:09,459
اگر نروم و این فرصت را از دست بدهم،
به احتمال زیاد هیچ شانس دیگری در این شهر وجود نخواهد داشت.

337
00:40:11,709 --> 00:40:15,292
صبر کن فکر کنم یه ایده دارم
در صورت نیاز می توانم با کودک بمانم.

338
00:40:17,042 --> 00:40:23,209
منظورم این است که چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
این آپارتمان من است، من از خانه خودم دزدی نمی کنم.

339
00:40:33,083 --> 00:40:36,626
اگر صبر کنیم، می توانیم از خود لذت ببریم، درست است؟

340
00:40:36,667 --> 00:40:39,459
- به سلامتی
- به سلامتی!

341
00:40:54,584 --> 00:40:57,083
می توانید کل بطری را بنوشید.

342
00:40:57,125 --> 00:41:00,709
مشتری عذرخواهی می کند، او امشب نمی تواند به اینجا برسد.
مجبور شدیم به تعویق بیفتیم.

343
00:41:08,209 --> 00:41:11,876
اما یک دقیقه صبر کنید. فکر میکنی تقصیر منه؟

344
00:41:11,918 --> 00:41:14,150
شما فکر می کنید من یک داستان درست کنم
تا مجبورت کنم اینجا با من بشینی و بنوشی؟

345
00:41:14,210 --> 00:41:15,667
اوتیلیا، تو من را بهتر از این می‌شناسی.

346
00:41:15,709 --> 00:41:17,417
من چیزی نمی دانم، ولاد! من می خواهم به خانه بروم. دیر شده است.

347
00:41:17,459 --> 00:41:19,167
بگذار بروم!

348
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
اوتیلیا! هیچ وقت دیر نیست نه برای امثال ما

349
00:41:30,292 --> 00:41:34,459
تو دختر باهوشی هستی
تو لایق زندگی بیشتر از شهر کوچک، تا لوکا هستی.

350
00:41:34,501 --> 00:41:37,334
من به شما اجازه نمی دهم در مورد لوکا اینطور صحبت کنید.
شما حتی او را نمی شناسید.

351
00:41:37,375 --> 00:41:40,292
او شما را درک نمی کند.
شاید چون او نمی تواند پیشنهاد بیشتری به شما بدهد،

352
00:41:40,334 --> 00:41:42,459
و او نمی خواهد شما بیشتر بخواهید.

353
00:41:42,501 --> 00:41:43,918
و او احساس ترس می کند.

354
00:41:43,959 --> 00:41:48,417
اما من می دانم که شما می توانید قوی تر از هر کسی، قوی تر از من بدرخشید.

355
00:41:50,125 --> 00:41:54,834
من خوشحالم که تو اینطور فکر می کنی، اما من به خانواده ام برمی گردم، ولاد!

356
00:41:57,083 --> 00:42:03,250
من آن شهر کوچک را ترک کردم. برای شما من سعی کردم از تو و لوکا دور باشم.

357
00:42:04,334 --> 00:42:09,334
اما ... فکری مثل سرطانی که در بدنم پخش می شود آزارم می دهد.

358
00:42:09,751 --> 00:42:12,334
اگر الان نگویم، هرگز خودم را نخواهم بخشید.

359
00:42:13,250 --> 00:42:15,209
چی؟

360
00:42:31,834 --> 00:42:34,792
اینقدر دوستش داری؟ بله.

361
00:42:36,000 --> 00:42:37,834
من چطور؟

362
00:42:37,876 --> 00:42:39,959
من به هر دوی شما اهمیت می دهم.

363
00:44:28,292 --> 00:44:30,709
به من بگو، بچه را در خانه با یک غریبه گذاشتی؟

364
00:44:30,751 --> 00:44:33,667
او غریبه نیست، خانه اوست.

365
00:44:33,709 --> 00:44:36,876
چرا؟ آیا مشکلاتی وجود داشت؟

366
00:44:37,792 --> 00:44:40,626
نه خیلی خوب بود سزار. این مشکلی نیست.

367
00:44:40,667 --> 00:44:43,375
چطور تونستی بچه رو اینطوری رها کنی

368
00:44:43,417 --> 00:44:46,709
ببین، از طرفی من کار پیدا کردم.
من مشتریان دائمی خواهم داشت،

369
00:44:46,751 --> 00:44:48,792
امیدوارم زمان کافی برای رسیدن به همه آنها داشته باشم.

370
00:44:48,834 --> 00:44:51,083
لوکا، یک چیز این است که من را بزنی، یک چیز دیگر برای درگیر کردن بچه.

371
00:44:51,125 --> 00:44:53,300
می دانی که من جرات این را ندارم که او را با کسی رها کنم.

372
00:44:53,320 --> 00:44:55,584
بهتر است کودک را وارد این بحث نکنید.

373
00:44:56,375 --> 00:45:00,626
با توجه به اینکه حتی وقت ندارید به او غذا بدهید، بیش از حد درخواست می کنید.

374
00:45:02,292 --> 00:45:09,083
و من احمق تو نیستم...
تو تمام روز با آن پسر می نشینی و من می مانم و غذای بچه درست می کنم.

375
00:45:10,167 --> 00:45:12,584
تو هیچوقت با من اینطوری صحبت نکردی!

376
00:45:12,626 --> 00:45:14,751
هیچوقت اینطوری رفتار نکردی!

377
00:45:18,167 --> 00:45:24,792
بهتر بود به خانه برگردیم. در شهر ما
نمی دانم چه اتفاقی برای ما افتاده است.

378
00:45:24,834 --> 00:45:29,000
برات خوب بود مردی که از زندگی چیزی نمی خواهد.

379
00:45:29,042 --> 00:45:31,626
راننده شدن، تمام آرزویش همین است.

380
00:45:31,667 --> 00:45:34,667
من به سختی خودم را تحمل می کنم، حالا باید با آنچه که شده ام روبرو شوم؟

381
00:45:34,709 --> 00:45:37,167
لوکا، در خانه ما چیزی نداشتیم.

382
00:45:37,209 --> 00:45:39,918
من و ایوا هیچیم؟

383
00:45:39,959 --> 00:45:43,417
من اینجا خوشحالم. اگه میخوای با من باشی قبول کن اگر نه، ترک کنید.

384
00:45:45,000 --> 00:45:47,626
چگونه لغزش را گرفتید؟

385
00:45:48,709 --> 00:45:50,959
لغزش را در سطل زباله انداختم.

386
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
اینجا مثل همیشه توی کمد بود.

387
00:45:53,042 --> 00:45:55,792
دیروز صبح قبل از دیدنش انداختمش.

388
00:45:55,834 --> 00:45:57,834
دیدی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

389
00:46:00,876 --> 00:46:03,918
استفاده از وسایل دیگران ایده بسیار بدی است.

390
00:46:04,834 --> 00:46:06,876
ببین داری دیوونه میشی

391
00:47:30,250 --> 00:47:33,751
چرا نمیخوابی

392
00:47:38,209 --> 00:47:40,501
لوکا!!

393
00:49:25,709 --> 00:49:29,876
و تو می گویی که ناپدید شدی؟

394
00:49:29,918 --> 00:49:33,584
بله. حدود ساعت 3 صبح

395
00:49:34,834 --> 00:49:37,459
و تو خیابون نرفتی؟ بعد از او؟

396
00:49:37,501 --> 00:49:41,417
در ما از داخل قفل است، کسی بیرون نیامد.

397
00:49:44,250 --> 00:49:47,542
- مطمئنی؟
- میدونم چی میگم من دیوانه نیستم

398
00:49:48,959 --> 00:49:51,876
شما می گویید که تمام شب رانندگی کرده اید؟

399
00:49:53,876 --> 00:49:55,375
بله.

400
00:49:55,417 --> 00:50:02,584
عمویم راننده کامیون بود.
او از رومانی به بلغارستان، یونان، ترکیه رانندگی می کرد.

401
00:50:03,626 --> 00:50:07,709
وقتی بعد از سفرهای طولانی به خانه می‌رسید، خرگوش‌هایی را در حال پرواز می‌دید

402
00:50:08,834 --> 00:50:10,918
این را یک بار به من گفت.

403
00:50:10,959 --> 00:50:13,667
که او یک خرگوش صورتی وسط اتاق دید. صورتی.

404
00:50:13,709 --> 00:50:16,000
بعد از 30 ساعت بی خوابی

405
00:50:16,042 --> 00:50:20,334
من حدود 3 ساعت رانندگی کردم و بعد از آن خوابیدم. خسته نبودم.

406
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
چیز دیگری؟ قابل توجه؟

407
00:50:50,209 --> 00:50:53,584
نه. او به سادگی ناپدید شد.

408
00:50:54,375 --> 00:50:58,334
مثل ایرینا، دختری که قبل از ما اینجا زندگی می کرد.

409
00:51:04,709 --> 00:51:10,459
مطمئنی دعوای خانوادگی پیش نیومده؟ هر دعوا؟

410
00:51:15,375 --> 00:51:18,375
ولاد به خوبی به شما اطلاع داد ...

411
00:51:21,501 --> 00:51:27,250
بله. دعوا شد. بین ما.

412
00:51:27,292 --> 00:51:31,167
او به اتاق خواب رفت و من روی مبل ماندم.

413
00:51:31,709 --> 00:51:34,375
واسه همین باهاش ​​نبودم

414
00:51:35,167 --> 00:51:40,125
شاید پیش یکی از دوستانش رفته و او به شما نگفته است.
زنان تمایل به غیرقابل پیش بینی بودن دارند.

415
00:51:40,167 --> 00:51:44,751
من همسرم را می شناسم. او هرگز کودک را تنها نمی گذارد.

416
00:51:46,125 --> 00:51:48,834
و او هیچ دوستی در شهر ندارد.

417
00:51:53,751 --> 00:51:55,417
نگاه کن...

418
00:52:02,083 --> 00:52:08,083
اینم شماره تلفن من اگر چیزی پیش آمد، چیزی به من اطلاع دهید.

419
00:52:08,792 --> 00:52:10,709
بازرس

420
00:52:14,876 --> 00:52:16,910
فرشته. میتونی منو فرشته صدا کنی

421
00:52:20,000 --> 00:52:23,292
همه ما بهترین ها را برای اوتیلیا می خواهیم.

422
00:52:59,792 --> 00:53:02,375
می دانم که می دانم.

423
00:53:02,417 --> 00:53:04,792
فقط الان به من گوش نمیده .

424
00:53:04,834 --> 00:53:08,125
وقتش برسد به او خواهم گفت.

425
00:53:10,542 --> 00:53:15,083
گم شده!

426
00:53:17,120 --> 00:53:19,120
تنها چیزی که می خواهم این است که او را پیدا کنم. هر کی تو رو فرستاد

427
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
2 ماه بعد

428
00:53:46,083 --> 00:53:47,959
از پوره سیب زمینی خسته شده اید، درست است؟

429
00:53:48,000 --> 00:53:50,459
خوب نیست. بلی

430
00:53:56,000 --> 00:53:59,667
میدونی چیه؟ امروز قراره یه چیز خوب بخوریم

431
00:53:59,709 --> 00:54:04,709
من می دانم که مامان موافقت نمی کند، اما ... در مورد پیتزا چطور؟

432
00:54:48,000 --> 00:54:51,209
اوا!

433
00:54:53,250 --> 00:54:55,042
ایوا!!!

434
00:55:06,834 --> 00:55:10,042
داری چیکار میکنی... چطوری به اونجا رسیدی؟

435
00:55:10,167 --> 00:55:13,000
چه کسی این کار را با شما کرد؟

436
00:55:48,125 --> 00:55:52,417
خانم ماریا

437
00:55:56,167 --> 00:55:58,450
بار بزرگی بر دوش خود کشیدی پسر...

438
00:56:01,626 --> 00:56:04,834
بیا خونه، وقتشه

439
00:56:07,542 --> 00:56:11,110
فهمیدی که باید بچه رو ببرم درسته؟

440
00:56:12,167 --> 00:56:15,000
این که الان بدون مادر است کافی نیست؟

441
00:56:15,042 --> 00:56:17,010
او را بدون پدر رها می کنی؟

442
00:56:17,083 --> 00:56:21,375
منظورت چیه نه مادر؟

443
00:56:21,542 --> 00:56:23,292
دو ماه از ناپدید شدنش می گذرد.

444
00:56:23,334 --> 00:56:25,834
مردم به سادگی ناپدید نمی شوند.

445
00:56:28,375 --> 00:56:32,125
من اینجا بودم او در اتاق خواب بود.
کجا ناپدید شد؟

446
00:56:33,334 --> 00:56:36,667
لوکا بشین... باید یه چیزی بهت بگم.

447
00:56:43,751 --> 00:56:49,334
یه چیز عجیبی اینجا داره میوفته مامان.
مثل یک کابوس است.

448
00:56:54,542 --> 00:56:57,876
لوکا... باید یه چیزی بهت بگم.

449
00:56:57,918 --> 00:56:59,542
زمان آن فرا رسیده است.

450
00:57:00,501 --> 00:57:04,042
بیا اینجا! تو این را پشت سر گذاشته ای پسر

451
00:57:06,334 --> 00:57:08,626
بیا اینجا! بشین!

452
00:57:16,709 --> 00:57:19,918
می دانی که از بیماری ای رنج می بری که پدرت نیز از آن رنج می برد.

453
00:57:21,459 --> 00:57:25,792
پزشکان شما را مبتلا به کاردیومیوپاتی هیپرتروفی تشخیص داده اند.

454
00:57:26,334 --> 00:57:28,751
به این بیماری می گویند.

455
00:57:29,876 --> 00:57:32,375
من فکر می کنم چیزی بیشتر است.

456
00:57:33,209 --> 00:57:39,042
آنها از بدن ضعیف صحبت می کنند، من اینجا یک پل را می بینم

457
00:57:39,626 --> 00:57:41,792
بین تو و...

458
00:57:44,334 --> 00:57:48,459
بین شما و کسانی که شما را ملاقات می کنند

459
00:57:50,334 --> 00:57:52,959
- من نمی فهمم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

460
00:57:53,542 --> 00:57:58,918
میدونی تا 8 سالگیت یه دوست خیالی داشتی؟

461
00:57:59,542 --> 00:58:03,334
-خدایا خیلی ترسیدم!
- فکر می کنم مشکل از تو نیست.

462
00:58:12,751 --> 00:58:15,125
حضور او؟

463
00:58:15,167 --> 00:58:18,292
از اونایی که بهت سر میزد

464
00:59:09,292 --> 00:59:14,042
به قول خودت اتفاقات برایت افتاد... در رویا.

465
00:59:14,083 --> 00:59:16,417
در کابوس ها

466
00:59:16,459 --> 00:59:18,918
آنها برای شما اتفاق می افتادند.

467
00:59:29,751 --> 00:59:33,792
همه چیز عالی بود: قرص ها به ارگانیسم شما کمک کردند تا خودش را بهبود بخشد،

468
00:59:33,834 --> 00:59:36,042
شما مثل هر مرد دیگری یک زندگی عادی داشتید.

469
00:59:36,083 --> 00:59:38,834
تا آن حادثه در کوهستان.

470
00:59:41,584 --> 00:59:44,083
من نمی فهمم ... چگونه آنها توانستند اوتیلیا را ربودند؟

471
00:59:44,125 --> 00:59:47,834
خیلی چیزها هست که من هم نمی فهمم.

472
00:59:48,667 --> 00:59:51,375
چیزی که من می دانم، بعد از این همه سال

473
00:59:52,918 --> 00:59:55,626
این است که اگر در را بزنند،

474
00:59:55,667 --> 00:59:59,959
خوب قفلش میکنی و دیگه باز نمیکنی

475
01:00:00,000 --> 01:00:01,959
می فهمی؟

476
01:00:02,000 --> 01:00:06,501
خدایا! حداقل ایوا باید از آنچه شما دارید در امان باشد.

477
01:00:15,959 --> 01:00:18,083
مامان... نه.

478
01:00:20,542 --> 01:00:22,334
بچه الان با من میاد

479
01:00:23,584 --> 01:00:26,334
لوکا با ما بیا تا دیر نشده باشد.

480
01:00:27,250 --> 01:00:29,709
گاهی اوقات احساس می کنم مرا دنبال می کنند.

481
01:00:31,083 --> 01:00:33,876
که دیوارها مرا تماشا کنند.

482
01:00:38,334 --> 01:00:41,834
اما اگر الان همسرم را ترک کنم چه شوهری خواهم بود،

483
01:00:42,667 --> 01:00:44,542
وقتی او به من نیاز دارد؟

484
01:00:55,918 --> 01:00:57,876
لوکا! من اینجا خوشحالم!

485
01:00:57,918 --> 01:00:59,542
بچه الان با من میاد!

486
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
لوکا!

487
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
اما شما فقط نمی توانید ترک کنید

488
01:01:25,020 --> 01:01:28,130
نگران اجاره نباشید تا زمانی که نیاز داری بمان...

489
01:02:51,459 --> 01:02:53,501
خواب عجیبی دیدم.

490
01:02:54,542 --> 01:03:00,083
داشتم به خانه می آمدم، جلوی ساختمان، دو تا کلاغ سیاه بزرگ بودند

491
01:03:01,042 --> 01:03:02,626
خوردن کبوتر

492
01:03:02,667 --> 01:03:05,375
داشتند به او نیش می زدند.

493
01:03:06,542 --> 01:03:11,250
می ایستم و از یکی از آنها می پرسم: چرا این کار را می کنی؟

494
01:03:11,292 --> 01:03:16,292
او جواب من را نمی دهد، اما دیگری را.

495
01:03:16,959 --> 01:03:23,083
از نیش زدن دست می کشد، به سمت من برگشت و در حین غذا خوردن می گوید:

496
01:03:24,876 --> 01:03:27,459
"چون ما شکارچی هستیم."

497
01:05:15,751 --> 01:05:17,417
تو این ساعت خواب بودی؟ در این زمان؟

498
01:05:17,709 --> 01:05:19,417
اینجا چیکار میکنی؟

499
01:05:19,459 --> 01:05:20,876
چیزی برای بحث وجود ندارد.

500
01:05:20,918 --> 01:05:23,125
به این راحتی ها نمی تونی فرار کنی بیا

501
01:05:26,501 --> 01:05:30,459
ببین دقیقا همونطور که گفتم!
او در ناپدید شدن مستأجر سابق، خللی دید

502
01:05:30,501 --> 01:05:32,375
و اکنون این مزیت از موقعیت است.

503
01:05:32,417 --> 01:05:33,792
چه وضعیتی؟

504
01:05:33,834 --> 01:05:36,375
دختر در همان شرایط اوتیلیا ناپدید شد.

505
01:05:36,417 --> 01:05:38,083
میفهمی پدرشوهرم؟

506
01:05:38,125 --> 01:05:39,959
او از این الهام گرفت.

507
01:05:40,000 --> 01:05:41,792
پدرشوهر؟ برای شما این آقای استفان است ...

508
01:06:01,292 --> 01:06:03,250
از مطالبه حق خود خجالت نکشید.

509
01:06:05,375 --> 01:06:09,209
پلیس نمی تواند ثابت کند ... هنوز.
اما می دانم که او را کشته است.

510
01:06:09,250 --> 01:06:11,250
با خونسردی

511
01:06:11,292 --> 01:06:15,125
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟
تو بیا تو خونه من به پلیس زنگ بزن

512
01:06:15,167 --> 01:06:18,334
و بیچاره را در خانه من بکشم؟ چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

513
01:06:18,375 --> 01:06:26,501
ثابت کن که قاتل هستی
و این سخت نیست، من آن را در چشمان شما می بینم.

514
01:06:26,584 --> 01:06:29,751
در حال حاضر. بیا! بیا!

515
01:06:37,709 --> 01:06:40,584
نوه ام... می خواستم نوه ام را ببینم.

516
01:06:41,292 --> 01:06:44,042
مادرم او را برد. او آن را به خانه برگرداند.

517
01:06:44,667 --> 01:06:48,751
ما آمده ایم وسایل اوتیلیا را ببریم. فکر می کنم حق دارم، درست است؟

518
01:07:00,834 --> 01:07:03,167
بچه ها...

519
01:07:18,083 --> 01:07:19,959
برویم

520
01:07:27,375 --> 01:07:30,751
باید خجالت بکشی
اوتیلیا پس از بازگشت چه خواهد گفت؟

521
01:07:30,792 --> 01:07:34,417
اون داره برمیگرده؟
او می خواست شما را ترک کند، به همین دلیل او را ربودید.

522
01:07:34,459 --> 01:07:37,584
بارها با کرم دل پذیرایی کردم، غذای مرا خوردی

523
01:07:37,626 --> 01:07:40,000
اگر روزی تو را در این خانه ببینم ...

524
01:07:42,751 --> 01:07:45,000
این خانه شما نیست که به من علاقه مند است!

525
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
فکر کنم باید بری بیرون

526
01:10:12,167 --> 01:10:16,042
در جهنم بودن زمانی است که شما نمی خواهید در یک مکان خاص باشید،

527
01:10:17,876 --> 01:10:21,000
حتی اینکه هیچکس تو را به زور نگه نمی دارد،

528
01:10:29,300 --> 01:10:33,300
فقط قبوض برق و سایر آب و برق را بپردازید.

529
01:10:36,751 --> 01:10:41,000
نگران نباش یه جوری حلش میکنیم بیا!

530
01:10:41,000 --> 01:10:42,800
به سلامتی

531
01:10:49,375 --> 01:10:53,501
همه به من پشت کردند. هیچ کس مرا باور نمی کند!

532
01:10:54,667 --> 01:10:57,334
شما آن را پیدا خواهید کرد. من مطمئن هستم.

533
01:10:57,375 --> 01:11:00,083
فقط همین را می گویم. مردم به همین سادگی ناپدید نمی شوند.

534
01:11:00,125 --> 01:11:03,501
من فکر می کنم که آنها آپارتمان را می سوزانند.
همان فاجعه 2 بار متوالی.

535
01:11:09,417 --> 01:11:11,709
دوستان ... آنها به خانه شما می آیند،

536
01:11:14,667 --> 01:11:17,459
پوزخند در صورت شما

537
01:11:19,375 --> 01:11:21,959
و در اسرع وقت به شما چاقو بزنند.

538
01:11:22,667 --> 01:11:25,250
بگذارید در مورد دوستی که یاد گرفته ام چیزی به شما بگویم:

539
01:11:25,292 --> 01:11:30,667
وجود ندارد!

540
01:11:30,709 --> 01:11:33,959
ولی اگه بخوای میتونم دوستت باشم

541
01:11:39,542 --> 01:11:42,459
چرا با من این کار را می کنی؟

542
01:11:42,501 --> 01:11:45,209
ما در یک جامعه سرد و جامعه غیر همدل زندگی می کنیم.

543
01:11:45,250 --> 01:11:49,209
من فکر می کنم که ما به مردم نیاز داریم
که بیش از یک مکان اجاره ای ساده را ارائه می دهند.

544
01:11:53,834 --> 01:11:57,959
خانم جورجیانا، در مورد مهمانی امشب.

545
01:11:58,000 --> 01:12:00,542
چه مهمانی؟

546
01:12:00,584 --> 01:12:04,292
چی؟ هنوز بهت نگفتم؟
من برای افراد ثروتمند مهمانی ترتیب می دهم.

547
01:12:04,334 --> 01:12:07,292
من یک شعار دارم: لبخند را بر لبان شما می آورم.

548
01:12:07,334 --> 01:12:10,751
و خانم جورجیانا خیلی بداخلاق است.

549
01:12:11,542 --> 01:12:14,959
من باید برم. اجازه بدهید پرداخت کنم...اما سر بالا، باشه؟

550
01:12:15,000 --> 01:12:16,542
جواب همیشه خواهد آمد.

551
01:12:16,584 --> 01:12:18,584
فقط باید صبر کنی و فراموش نکن.

552
01:12:18,626 --> 01:12:23,626
شادی و ناامیدی در یک مکان ساکن هستند،
چند متر دورتر

553
01:12:56,417 --> 01:12:58,876
ببینید پاسخ همیشه می آید.
فقط باید صبر کنی

554
01:13:10,667 --> 01:13:12,501
چی میخوای بهم بگی؟

555
01:13:34,918 --> 01:13:37,292
خانم لوکا، کمی بیا!

556
01:13:38,584 --> 01:13:41,751
او گفت که به شما بگویم که وقت آن رسیده است. وقت آن است.

557
01:13:42,334 --> 01:13:44,667
کی بهت گفته؟

558
01:13:45,000 --> 01:13:49,417
من خبری از اوتیلیا دارم! من خبری از او دارم!

559
01:13:49,459 --> 01:13:53,667
آیا اوتیلیا را دیده اید؟

560
01:13:54,709 --> 01:13:58,876
پسر، من 30 سال است که چیزی ندیده ام.

561
01:13:58,918 --> 01:14:01,667
و اگر اجازه بدهید بروم می توانم بیشتر به شما بگویم.

562
01:14:01,709 --> 01:14:06,000
اگر مرا رها کنی، نه چیزی را از تو پنهان می کنم، نه چیزی را.

563
01:14:08,042 --> 01:14:11,501
من نمی بینم، اما می شنوم.

564
01:14:12,000 --> 01:14:16,751
اما من پرندگان را می شنوم، صداها، صداها را می شنوم.

565
01:14:19,209 --> 01:14:21,667
صدای دختر جوان را شنیدم.

566
01:14:24,501 --> 01:14:26,334
دختر جوان؟

567
01:14:26,375 --> 01:14:29,042
بله، ایرینا، این نام او است. بله.

568
01:14:29,626 --> 01:14:34,042
اما شما گفتید در مورد اوتیلیا شنیده اید.
چطور ایرینا اوتیلیا را می شناسد؟

569
01:14:41,250 --> 01:14:48,292
ایرینا... هیچ چیز در این دنیا نیست که ایرینا از آن نداند.

570
01:14:48,584 --> 01:14:52,000
او همه چیز را می داند. همه چیز تمام شد.

571
01:14:52,042 --> 01:14:54,542
ایرینا

572
01:14:57,209 --> 01:14:58,918
چی؟

573
01:14:59,375 --> 01:15:00,417
چی؟

574
01:15:00,834 --> 01:15:04,459
فکر نمی کنم بتوانم به شما بگویم.

575
01:15:07,459 --> 01:15:09,459
گوش کن، صدای ضربه ها را می شنوی؟

576
01:15:09,501 --> 01:15:11,876
البته می توانم آنها را بشنوم. البته.

577
01:15:11,918 --> 01:15:16,334
پس من دیوانه نیستم. باید بفهمم کیه

578
01:15:16,375 --> 01:15:20,459
نه. نرو.
ایرینا به من گفت که به تو بگویم که دور شوی.

579
01:15:20,501 --> 01:15:22,334
دور باش...

580
01:16:58,000 --> 01:17:01,209
چه کسی این عکس را از ما گرفته است؟

581
01:17:06,542 --> 01:17:09,292
چی میخوای بگی؟

582
01:19:41,334 --> 01:19:44,918
تو تمام این مدت پشت من بودی و تماشا می کردی!

583
01:19:45,292 --> 01:19:47,626
پسر عوضی!

584
01:19:48,292 --> 01:19:50,584
بازدید کننده الاغ من!

585
01:20:42,959 --> 01:20:44,751
خواب بودی؟

586
01:20:51,292 --> 01:20:52,751
لوکا!!!

587
01:21:26,959 --> 01:21:28,751
شما او را پیدا خواهید کرد! من مطمئنم!

588
01:21:34,167 --> 01:21:37,042
لوکا!!

589
01:21:46,292 --> 01:21:48,292
خواب بودی؟! در این زمان!

590
01:21:48,334 --> 01:21:49,959
لوکا!

591
01:23:26,667 --> 01:23:29,000
ولاد!

592
01:23:29,918 --> 01:23:33,876
ولاد! به من اعتماد کن!
اگر دوستی ما برای شما معنی داشت!

593
01:23:34,959 --> 01:23:38,834
چه خواهید کرد؟
میخوای منو هم بکشی؟

594
01:23:38,876 --> 01:23:41,876
شاید پیرمرد دید شما چه کردید و به همین دلیل است

595
01:23:41,918 --> 01:23:46,459
ولاد! فکر کن کی بهت گفته بیای اینجا؟ حالا؟

596
01:23:46,501 --> 01:23:50,167
هر دوی ما فریب یک روان پریش را خوردیم.

597
01:23:50,209 --> 01:23:52,083
او کسی است که اوتیلیا را ربود.

598
01:23:53,834 --> 01:23:56,125
ولاد!

599
01:23:58,083 --> 01:24:01,876
به من اعتماد کن هر دوی ما می توانیم او را بگیریم.

600
01:24:01,918 --> 01:24:03,417
هر دو؟

601
01:24:03,459 --> 01:24:07,334
سزار. صاحبخانه
او کسی است که اوتیلیا را ربود

602
01:24:07,375 --> 01:24:11,918
آرام باش من تو را نمی کشم!

603
01:24:12,918 --> 01:24:15,292
هنوز نه!

604
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
تا زمانی که به من نگویی اوتیلیا کجاست!

605
01:24:20,709 --> 01:24:21,334
ولاد!

606
01:24:28,375 --> 01:24:31,876
بهش زنگ زدم

607
01:24:33,000 --> 01:24:35,459
میدونی به چی توجه کردم؟

608
01:24:35,501 --> 01:24:40,501
قبل از اینکه بمیرند آنقدر پر از زندگی هستند...
خیلی پر از همه چیز

609
01:24:43,042 --> 01:24:46,125
بیا ما کار داریم

610
01:24:46,167 --> 01:24:49,334
بیا بیا بیا

611
01:24:54,626 --> 01:24:57,250
او را بپوشان!

612
01:24:58,209 --> 01:25:00,626
حالا هیچکس نمی تواند جلوی ما را بگیرد!

613
01:25:04,918 --> 01:25:07,918
بیا بیا بیا

614
01:25:09,167 --> 01:25:11,584
بیا...بیا!

615
01:25:24,042 --> 01:25:26,792
حالا اگه بخوای میتونی منو بکش

616
01:25:30,334 --> 01:25:32,626
برای کشتن تو؟ همه می خواهند تو را بکشند.

617
01:25:32,667 --> 01:25:33,918
من می خواهم تو را نجات دهم.

618
01:25:33,959 --> 01:25:38,375
این تنها راه برای دیدن اوتیلیا است. برو! برو! برو!

619
01:26:24,334 --> 01:26:27,584
جسد را آنجا بگذار!

620
01:26:33,792 --> 01:26:37,417
به من دست بده!

621
01:26:37,459 --> 01:26:40,459
بیا!! بیا بیا

622
01:26:43,959 --> 01:26:46,501
بیا!! بیا بیا

623
01:26:51,209 --> 01:26:52,584
به من بده...

624
01:26:53,209 --> 01:26:54,876
بیا اینجا کمی کمکم کن!

625
01:26:54,918 --> 01:26:58,083
بیا! اونجا کمک کن

626
01:27:02,292 --> 01:27:04,250
بیا بیا

627
01:27:30,459 --> 01:27:32,918
فکر می کنی کسی متوجه نمی شود؟

628
01:27:38,209 --> 01:27:40,000
برای پیدا کردن؟

629
01:27:54,459 --> 01:27:56,250
سازمان بهداشت جهانی ؟

630
01:28:00,876 --> 01:28:02,501
شما بازدید کننده هستید

631
01:28:04,459 --> 01:28:07,584
شما مثل یک ترسو پنهان شده اید
و شما هر حرکتی که ما انجام دادیم مشاهده کردید.

632
01:28:09,876 --> 01:28:13,626
اگر می خواهید به من شلیک کنید، همین الان به من شلیک کنید.

633
01:28:14,834 --> 01:28:17,501
ولی اگه نه بذار کمکت کنم

634
01:28:17,542 --> 01:28:20,042
بنابراین می توانید دوباره به یک خانواده تبدیل شوید.

635
01:28:20,083 --> 01:28:21,792
مثل اینکه به ایرینا هم کمک کردی؟!

636
01:30:55,501 --> 01:30:57,584
شما مردم چه مشکلی دارید؟

637
01:30:58,626 --> 01:31:01,918
هر بار که سعی می کنم دست کمکی دراز کنم، تو در آن تف می کنی.

638
01:31:03,125 --> 01:31:06,042
مردم...

639
01:31:08,584 --> 01:31:13,584
قبلا مردم را دوست داشتم، در حضور آنها احساس خوشحالی می کردم.

640
01:31:14,459 --> 01:31:17,250
اما الان بدون آنها احساس بهتری دارم.

641
01:31:19,792 --> 01:31:22,125
چرا میخوای خودتو بکشی؟

642
01:31:23,501 --> 01:31:29,167
میخوای نجاتم بدی؟
می خواهی دوست من باشی؟

643
01:31:30,876 --> 01:31:33,667
لطفا مرا تنها بگذار!

644
01:31:35,292 --> 01:31:36,584
چگونه می توانم ترک کنم؟

645
01:31:36,626 --> 01:31:38,501
مرا رها کن!

646
01:31:43,250 --> 01:31:46,167
من سعی می کنم کمک کنم.

647
01:32:06,375 --> 01:32:09,042
تو خیلی شبیه پدر منی

648
01:32:10,918 --> 01:32:16,792
مادرم پدرم را کشت و من هرگز نفهمیدم چرا.
تا اینجا.

649
01:32:18,626 --> 01:32:23,626
نگاهش، نگاهش...

650
01:32:25,375 --> 01:32:27,292
چه نگاهی؟

651
01:32:27,334 --> 01:32:33,083
قیافه ای که قبل از کشتن پدرم داشت.
الان فهمیدم

652
01:32:47,501 --> 01:32:50,000
برای سلامتی باید تو را اینجا نگه دارم.

653
01:32:50,042 --> 01:32:53,167
چهره غم انگیز واقعیت.

654
01:32:56,209 --> 01:33:02,167
بعضی شب ها که تصور می کنم چگونه یک انفجار بزرگ و عظیم،

655
01:33:02,209 --> 01:33:04,626
تمام بشریت را می بلعد

656
01:33:04,667 --> 01:33:11,834
شعله های بزرگ، آتش، بوی تند سوخته را می بینم.

657
01:33:13,250 --> 01:33:16,459
ده ها، صدها جسد در حال سوختن.

658
01:33:16,501 --> 01:33:21,292
در عذاب فریاد می زند.

659
01:33:22,167 --> 01:33:26,876
و در میان این همه شعله های آتش، جایی خود را می بینم.

660
01:33:26,918 --> 01:33:29,375
خندیدن.

661
01:33:31,918 --> 01:33:35,000
یک خنده کوچک اما شاد.

662
01:33:36,292 --> 01:33:38,792
آیا می خواهید رازی بشنوید؟

663
01:33:43,709 --> 01:33:47,542
این تنها زمانی است که احساس آرامش می کنم.

664
01:33:48,584 --> 01:33:50,250
وقتی خوشحالم.

665
01:33:54,459 --> 01:33:57,459
هنوز هم می خواهی دوست باشیم؟

666
01:34:10,209 --> 01:34:12,751
خواهش میکنم... بذار برم.

667
01:34:15,250 --> 01:34:17,417
من هر کاری می کنم.

668
01:34:46,000 --> 01:34:48,584
همه شما مثل هم هستید.

669
01:34:50,375 --> 01:34:51,918
نترس

670
01:34:51,959 --> 01:34:54,459
راحت باش بهت صدمه نمیزنم

671
01:34:56,626 --> 01:35:00,834
ببین، من به تو پیشنهاد می کنم که ایرینا نگرفت.

672
01:35:03,834 --> 01:35:05,709
شانس دوم

673
01:35:41,501 --> 01:35:46,667
تو برنده ای... من می خواهم زندگی کنم. بذار برم

674
01:35:48,918 --> 01:35:52,501
خوشحالم که برای چیزهایی که از دست دادی ارزش قائل شدی.

675
01:35:52,542 --> 01:35:57,501
ببینید، این آزادی بدیهی است،

676
01:35:57,542 --> 01:36:02,125
اما وقتی آن را از دست می دهیم چقدر رنج می بریم.

677
01:36:02,751 --> 01:36:06,501
چرا این همه تلاش کردی؟ برای من؟

678
01:36:06,542 --> 01:36:08,959
من می خواهم دوست باشیم.

679
01:36:10,792 --> 01:36:15,000
اما برای دوست بودن نباید شخص دیگری را درگیر کنیم.

680
01:36:17,083 --> 01:36:20,709
تو نباید به کسی بگویی که من برای تو چه کردم.

681
01:36:25,042 --> 01:36:28,125
شما دیگر نگاه مادرتان را ندارید؟

682
01:36:31,959 --> 01:36:36,020
خوب
بیا سوپ درست کردم منتظره بخوریم .

683
01:36:36,125 --> 01:36:38,959
حالا که با هم دوست شدیم اجازه میدم بری خب؟

684
01:37:34,000 --> 01:37:36,167
من می خواهم زندگی کنم ... هر کاری را انجام خواهم داد!

685
01:37:36,209 --> 01:37:41,209
این شانس قبلاً به شما داده شده است!

686
01:38:18,250 --> 01:38:20,125
لوکا!

687
01:38:21,751 --> 01:38:23,417
لوکا!

688
01:38:37,667 --> 01:38:39,250
اوتیلیا!

689
01:38:45,292 --> 01:38:49,125
اینجا چیکار میکنی؟

690
01:38:53,459 --> 01:38:57,959
با من هر کاری می خواهی بکن، اما اوتیلیا را رها کن!

691
01:38:59,292 --> 01:39:02,334
آیا به نظر شما می توانم به اوتیلیا آسیب برسانم؟

692
01:39:02,375 --> 01:39:04,792
اوتیلیا در طبقه بالا خوابیده است!

693
01:40:48,751 --> 01:40:53,417
بیا اینجا تا یک راز مهم را به تو بگویم

694
01:41:05,083 --> 01:41:07,459
شما نفر بعدی هستید!

695
01:43:20,042 --> 01:43:23,959
نگران نباشید. او سالم است بدون خراش.

696
01:43:26,292 --> 01:43:27,626
حالش خوبه

697
01:43:27,667 --> 01:43:30,209
او با او خوب رفتار کرد اما

698
01:43:30,250 --> 01:43:33,751
شما خوش شانس هستید، ما شش جسد را در زیرزمین پیدا کردیم،

699
01:43:33,792 --> 01:43:36,751
برخی بیش از 4 سال آنجا دراز کشیدند

700
01:43:39,209 --> 01:43:41,918
و این همه چیز نیست اسمش حتی سزار نیست.

701
01:43:43,110 --> 01:43:46,070
اما او چه کسی بود، اگر نه مالک؟

702
01:43:46,334 --> 01:43:49,250
مالک؟ آپارتمان صاحب ندارد

703
01:43:51,330 --> 01:43:54,501
هنوز اسمش را نمی دانیم
اما من مورد مشابهی را در تارگویست شنیدم.

704
01:43:55,709 --> 01:43:58,501
یک آپارتمان خالی با صاحب خیالی.

705
01:43:58,542 --> 01:44:00,375
و برخی مستاجران که ناپدید شده اند

706
01:44:00,417 --> 01:44:02,918
ظاهراً اولین بار نیست که این کار را می کند.

707
01:44:05,584 --> 01:44:08,417
اما چطور وقتی اولین دختر ناپدید شد او را پیدا نکردید؟

708
01:44:10,167 --> 01:44:12,417
چون...

709
01:44:14,709 --> 01:44:17,918
چون ایرینا چیزی که اوتیلیا داشت را نداشت.

710
01:44:18,334 --> 01:44:19,918
تو!

711
01:44:22,542 --> 01:44:24,959
شما جلوی یک مرد بسیار خطرناک را گرفتید.

712
01:44:25,000 --> 01:44:26,751
کی میدونه چند نفر دیگه رو کشته؟

713
01:44:26,792 --> 01:44:29,459
او آنها را نمی کشت

714
01:44:29,501 --> 01:44:32,083
یا حداقل نه با تفکر او.

715
01:44:33,501 --> 01:44:35,792
او می خواست در میان آنها دوستی پیدا کند.

716
01:44:37,709 --> 01:44:40,709
مطمئنا اگر به چیزی نیاز دارید، هر چیزی

717
01:44:44,083 --> 01:44:45,542
نه نه

718
01:44:48,334 --> 01:44:50,876
در واقع، چیزی وجود خواهد داشت

719
01:44:52,209 --> 01:44:54,501
آیا می توانیم آخرین اظهارنامه را الان بدهیم؟

720
01:44:54,542 --> 01:44:57,834
امشب میخوام برم با بیشترین سرعت ممکن

721
01:44:57,876 --> 01:45:00,334
البته مشکلی نیست

722
01:45:00,375 --> 01:45:04,042
اما می توانم بپرسم به کجا می شتابید؟

723
01:45:05,000 --> 01:45:07,209
صفحه اصلی.

724
01:45:48,000 --> 01:45:50,501
منو ببخش

725
01:45:51,626 --> 01:45:57,292
نگران نباش! ما به خانه می رویم.




